ضرب المثل آشپز که دو تا شد غذا یا شور میشه یا بی نمک

ضرب المثل هیچ جا مثل خونه ی خود آدم نمیشه

ضرب المثل A man is known by the company he keeps

ضرب المثل misery loves company

ضرب المثلit takes two to tango

ضرب المثل وحدت قدرت است

وحدت؛قدرت است

ضرب المثل کبوتر با کبوتر باز با باز

کبوتر با کبوتر باز با باز؛ کند هم جنس با هم جنس پرواز

اصطلاحات شماره ۱۳۰

1. let the cat out of the bag.

بند را آب دادن، از دهان کسی در رفتن.

2. he stammers.

زبانش می گیرد.

3. i insisted on him very much.

زبانم مو درآورد.

4. he hung his lip.

سیبیلش آویزان شد.

5. i feel dizzy.(my head swims)

سرم داره گیج میره.

6. a blush mounted to her face.

صورتش گل انداخت.

7. odd or even?

طاق یا جفت؟

8. the fathers have eaten sour grapes and the children's teeth are set on edge.

ظلم ظالم، بنیاد خود ظالم را میکند. ظالم همیشه خانه خراب است.

9. this is a fine kettle of fish.

عجب خر تو خریه. عجب گیری کردیم.

10. the prayer has been granted.

دعا مستجاب شده است.

11. i was over-thrilled.

ذوق زده شدم.

12. stick one's neck.

زبان درازی کردن.

13. Don't bite off more than you can chew.

لقمه بزرگ تر از دهانت برندار.

فایل صوتی

.https://s18.picofile.com/file/8434024668/idiom_130.mp3.html

۲۵ اردیبهشت روز پاسداشت زبان فارسی و بزرگداشت حکیم ابوالقاسم فردوسی گرامی باد

۱۰ اردیبهشت، روز ملی خلیج فارس، گرامی باد