توصیف گر اسم(Noun Modifier)

 یک

سه توصیف گر پیشین و سه توصیف گر پسین که با اسم می آیند و گروه اسمی را می سازند مرور می کنیم. دو مورد از توصیف گرهای پیشین M۱ و M۲  هستند. اولی را هنگام ترجمه قبل از اسم و دومی را هنگام ترجمه پس از اسم قرار می دهیم. اولی اغلب صفت است که گاهی اوقات در ترجمه به شکل «وند» به اسم می چسبد. توصیف گرهای اول را حروف تعریف می نامند. در انگلیسی A   An   The سه حرف تعریف هستند که دو مورد از آنها نکره ساز است و یک مورد معرفه ساز که با یک اسم معین می آید.

در زبان فارسی حرف تعریف نداریم. البته نکره و معرفه در فارسی داریم مثلا (مردی) اسم نکره است اما (مرد مزبور) اسم معرفه است. در فارسی به جای حروف تعریف از ادات نکره ساز یا معرفه ساز استفاده می کنیم.

 اگر دیگران (رم) دارند ما هم (قم) داریم. هیچ زبانی از زبان دیگر کامل تر نیست. همه زبانها برای بیان مفاهیم اصول خود را دارند.

اصول و مقدمات ترجمه

  اولین جلسه سطح ۱ کلاس فن ترجمه انگلیسی روز پنجشنبه ۲۵ تیرماه ۸۸ برگزار شد. مانند همه کلاس های دیگر این جلسه به بیان اصول و مقدمات دوره اختصاص داشت. این دوره برای کسانی ارائه می شود که می خواهند متن انگلیسی را

-بخوانند

-بفهمند

-ترجمه کنند

-ویرایش کنند

انتظاراتی که افراد از دوره باید داشته باشند همین است. این دوره برای مکالمه انگلیسی نیست. این دوره برای تافل کمک کننده است. کل دوره در سه ترم ۳۰ ساعته و در مجموع ۹۰ ساعت طراحی شده است.

اصول حاکم بر روش آموزشی این دوره ریشه در نظریه نوام چامسکی دارد. وی قواعد ریاضی برای زبان ارائه کرده است که در زمینه های مختلف مانند روانشناسی(نظریه یادگیری) - زبان ماشین(کامپیوتر)- هوش مصنوعی(AI) ترجمه ماشینی و سایر علوم و فنون مرتبط کاربرد دارد. چامسکی ۳۵ دکترا دریافت نموده که اغلب آنها با ارائه مقاله بوده است.

chomsky



دستور زبان برای ماشین که فاقد شعور است نباید استثناء داشته باشد. ذهن بشر مانند ماشین نیست. کلماتی که چند مفهوم دارند برای ماشین دردسرساز هستند اما برای انسان اینگونه نیست. این موضوع سبب شده است که بعضی از افراد به سلیقه ای بودن ترجمه قائل باشند ولی این گونه نیست و نظریات چامسکی نشان داد که می توان اصول و قواعد ثابت و جهانی برای حوزه زبان وضع کرد.

جملات و اصطلاحات انگلیسی در مورد مسافرت هوایی و فرودگاه Air Traveling & Airport

 جملات و اصطلاحات انگلیسی در مورد مسافرت هوایی و فرودگاه



Air Traveling & Airport

جملات رایج زبان انگلیسی، در مورد کلیات سفر، در فرودگاه، بخش های مختلف فرودگاه، بلیط پرواز، چک کردن بار و مسافر، سوار شدن به هواپیما، زمان و ساعت پرواز و ...



فرودگاه و قسمت های مختلف آن: کلیات

Air travel, an airport & its different sections: Generalities

1- فردا با هواپیما به توکیو می روم.

I'm flying to Tokyo/ I'm going to Tokyo by plane tomorrow.



2- جا رزرو کرده ای؟

Have you made a reservation?



3- بله بلیطم دیروز تایید شد.

Yes, my reservation/ seat was confirmed yesterday.

جملات و اصطلاحات انگلیسی در مورد موتور خودرو Car Engine

 جملات و اصطلاحات انگلیسی در مورد خودرو - موتور و اجزاء آن



The Car engine & its parts

جملات رایج زبان انگلیسی، در مورد موتور خودرو - اجزاء اصلی موتور - تعمیرات و ...



1- (این) موتور مثل ساعت کار می کند.

The engine ticks.



2- موتور تنظیم نیست.

The engine is not tuned / is idle.

جملات و اصطلاحات انگلیسی در مورد روابط خانوادگی و فامیلی Family & relatives

 جملات و اصطلاحات انگلیسی در مورد روابط خانوادگی و فامیلی



Family & relatives

جملات رایج زبان انگلیسی، در مورد خانواده و فامیل، اعضای خانواده، توصیف روابط و ...



1- من خانواده کوچکی دارم.

I have a small family.



2- من خانواده پر جمعیتی دارم.

I come from a large family.

جملات و اصطلاحات انگلیسی در مورد وعده شام - Dinner

  جملات و اصطلاحات انگلیسی در مورد وعده شام



Dinner

جملات رایج زبان انگلیسی، در مورد کلیات شام، غذا خوردن، مکالمات رایج بر سر میز غذا و ...



1- می خواهم امشب شام دعوتتان کنم.

I would like to invite you to dinner tonight.



2- بیا بریم پیتزا فروشی یک چیزی بخوریم.

Let’s go to a pizzeria to eat something.



3- یک پیتزا فروشی در خیابان رُز هست. شنیدم پیتزاش محشره.

There is a pizzeria on Rose Street. I heard the pizza there is cool!

جملات و اصطلاحات انگلیسی در مورد مراجعه به پزشک Doctor

 جملات و اصطلاحات انگلیسی - مراجعه به پزشک



Doctor

جملات رایج زبان انگلیسی در مورد مراجعه به پزشک، شکایت های بیمار، بیماری ها، تشخیص بیماری، تجویز دارو، توصیه های پزشک و ...



شکایت بیمار

1- دکتر، امروز حالم خوب نیست.

Doctor, I am not feeling well today.

2- مشکل تون چی است؟

What’s the matter with you? / What’s wrong with you?

3- حالت تهوع دارم.

I feel sick. / I feel queasy.

جملات و اصطلاحات انگلیسی در مورد درس خواندن و امتحان دادن

جملات و اصطلاحات انگلیسی - درس خواندن، امتحان دادن، قبول یا رد شدن



Studying, taking exams, passing or failing

جملات رایج زبان انگلیسی در مورد درس خواندن، امتحان دادن، قبول یا رد شدن و ...



1- خیلی درس (برای خواندن) دارم./ درس هایم سنگین است.

I have a lot of studies.



2- او خیلی درس خوان است.

He’s very studious.



3- قصد دارم در خارج ادامه تحصیل بدهم.

I’m going to continue my studies abroad.

جملات و اصطلاحات انگلیسی در مورد جزئیات پوشاک - Details of Clothes

 جملات و اصطلاحات انگلیسی - جزئیات پوشاک



Deatails (Zipper – Button – Tie – Gloves – Pocket -Shoes – Boots – Socks – Ornaments)

جملات رایج زبان انگلیسی، در مورد جزئیات پوشاک از جمله زیپ، دکمه، کراوات، دستکش، جیب، کفش، بوت، جوراب و زیور آلات



زیپ، دکمه، کراوات، دستکش، جیب : Zipper, Button, Tie, Gloves, Pocket

1- زیپت باز است.

Your fly (men)/zipper (men or women) is open.



2- زیپت را ببند.

Close your zipper. (Am.)/ Do up your zip. (Br.)

جملات و اصطلاحات انگلیسی در مورد وعده ناهار - Lunch

جملات و اصطلاحات انگلیسی در مورد وعده ناهار



Lunch

جملات رایج زبان انگلیسی، در مورد کلیات ناهار، غذا خوردن، مکالمات رایج بر سر میز غذا و ...



1- ناهار چی داری می خوری؟

What are you eating for lunch now?



2- کمی خورش می خورم.

I am eating a little stew.



3- خورش مورد علاقه شما چیست؟

What is your favorite stew?