اخیرا دوبله فارسی فصل اول مجموعه مستند «COSMOS: A Spacetime Odyssey» محصول 2014 با عنوان «کیهان، اودیسه ای فضازمانی» توسط وب سایت ایران فیلم منتشر شده است. این مجموعه مستند، یک اثر فوق العاده زیبا، جذاب و آموزنده برای درک مفاهیم دانش پیشرفته امروز بشر همراه با بیانی ساده است. این مستند با اجرای زیبای اخترفیزیکدان، نویسنده، دانشمند و مروج علم برجسته آمریکایی نیل دگراس تایسون تهیه شده است.
ساخت این مستند در حال پخش، یکی از رویدادهای استثنایی در حوزه ترویج علم است. بودجه عظیم، تیم قدرتمندی از نویسندگان و حضور فردی پرشور مانند تایسون به عنوان راوی و پخش این برنامه از شبکه های پربیننده ای مانند فاکس و نشنال جئوگرافیک رویدادی است که شاید به زودی تکرار نشود. +
لینک دانلود دوبله فارسی(+صوت اصلی) مستند از سایت ایران فیلم
لینک دانلود نسخه اصلی مستند از سایت علمی بیگ بنگ
پی نوشت: «کیهان، اودیسه‌ای فضازمانی»، این نام بدین معناست که کیهان همانند کتاب شعر حماسی و معروف اودیسه حاوی سرگذشت‌های فراوانی در دل خود است. مثلا میتوان شاهنامه را جایگزین ادیسه کرد، «کیهان، شاهنامه‌ای فضازمانی»!. در دوبله فارسی فیلم که توسط سایت ایران فیلم انجام گرفته در برخی موارد متوجه تغییراتی جزئی شدم، مثلا در قسمتی از مستند، واژه دانشمندان عرب(Arabic Scientists)، به دانشمندان پارس دوبله شده که علت آن را نمی‌دانم!. بخاطر تصاویر و محتوای شگفت انگیز مستند بهتر است آن را با بهترین کیفیت یعنی 1080p دانلود کنید. من خودم 6 قسمت اول را با کیفیت 720p از سایت ایران فیلم دانلود کردم اما بعد پشیمان شدم و 7 قسمت باقیمانده را با کیفیت 1080p دانلود کردم. هرچند تفاوت این دو کیفیت در نمایشگرهای LCD یا LED معمولی کوچکتر از 15 اینچ چندان محسوس نیست. این نوشته را امشب که آخرین قسمت این مستند زیبا را تماشا کردم برای شما می‌نویسم و باید بگم که دیدن این مستند برای دوستداران علم خالی از لطف نیست...