Give somebody the third degree
سوال پیچ کردن
Hit the sack
خوابیدن
It hits the fan
اوضاع خراب شدن
Stick out like a sore thumb
مثل گاو پیشانی سفید
Dot the l’s and cross the t’s
مو به مو بررسی کردن
Give me a break
چاخان نکن
Get a kick out of something
لذت بردن
Have a visit from the stork
بچه دار شدن
Skip town
جیم شدن
Wouldn’t be caught dead
نمیمیرم که – اتفاقی نمیفته
Cut one’s teeth(on)
تجربه کسب کردن
Be on the wagon
لب به مشروب نزدن-غیر الکلی
On the line
از دست دادن
Pull the plug on something
جلوگیری کردن-مانع شدن
Crystal clear
کاملا واضح و روشن
Take a walk down memory lane
یادی از خاطرات گذشته کردن
A ball park figure
حساب سرانگشتی
You can say that again
باهات موافقم
A rule of thumb
عرف-قانون
Be all thumbs
دست و پا چلفتی
منبع
new approac to teaching idiomatic expressions and slang
16 - اردیبهشتماه - 1390 ساعت 09:55 ق.ظ