اصطلاحات شماره 114

Wet blanket

e.g.: You shouldn’t invite him to your birthday party. He is such a wet blanket!

آیه یاس، حالگیر

مثال: نباید اونو به مهمونی دعوت میکردی. او یه آدم حالگیری که نگو!

Knock on wood

e.g.: The children haven’t had a cold so far this winter, knock on wood!

بزنم به تخته! بزن به تخته!

مثال: بچهها تو این زمستونی تا حالا مریض نشدن، بزنم به تخته!

As like as two peas in a pad

e.g.: The two sisters are as like as two peas in a pod.

مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشند، کاملا شبیه به هم

مثال: دو تا خواهر مثل سیبی میمونن که از وسط نصف شده باشه.

Dog-eat-dog

e.g.: It’s pretty tough to survive in this dog-eat-dog world.

هرکی هرکی، ظالم، بیرحم

مثال: خیلی سخته که تو این دنیای هرکی هرکی آدم زنده بمونه.

In the same boat

e.g.: - I’m broke. Can you lend me a couple of bucks?

- Sorry, I’m in the same boat.

همدم بودن

- من ورشکستهام، میشه یه مقدار پول بهم بدی؟

- ببخشید، منم عینهو خودتم

1. Wet behind the ears

دهان کسی بوی شیر دادن، بیتجربه و خام بودن، جوجه بودن، بچه بودن

He’s too young to become a manager. He’s still wet behind the ears!

هنوز دهنش بوی شیر میده و واسه مدیر شدن خیلی جونه.

---------------------------

2. The party is over!

دیگه بازی تموم شد!

Freeze! Stick’em up! The party’s over!

از جاتون تکون نخورین! دستا بالا! دیگه بازی تموم شد!

---------------------------

3. Piece of cake

مثل آب خوردن، خیلی ساده و آسون

I’ll fix the TV in a flash. It’s a piece of cake!

تو یه چشم به هم زدن تلویزیون رو تعمیر میکنم. عین آب خوردنه.

---------------------------

4. Be up to one’s ears in something

تا خرخره تو چیزی غرق بودن

I’m up to my ears in debt.

تا خرخره تو بدهی گیرافتادم!

---------------------------

5. All ears

سرآپا گوش بودن

Well, tell me the story. I’m all ears!

خب داستان رو برام تعریف کن، سرآپا گوشم!