اصطلاحات شماره 115

1. Get one’s ticket punched

شناسنامه ی کسی باطل شدن، مردن، کشته شدن

The poor man got his ticket punched while he was crossing the street!

مرد بیچاره موقع رد شدن از خیابون مرد!

---------------------------

2. Play it cool

خونسرد رفتار کردن، عادی رفتار کردن، آرام بودن

The cops won’t suspect anything if you play it cool.

اگه خونسر باشی پلیسها چیزی بو نمیبرن.

---------------------------

3. In the hole

قرض بالا آوردن، زیر بار قرض بودن، بدهکار بودن

I’m five thousand bucks in the hole. I don’t know what to do.

پنج هزار چوق بدهکارم. نمیدونم چه گلی به سرم بگیرم.

---------------------------

4. Like a bull in a china shop

دست و پا چلفتی، بیفکر، بی ملاحظه، بیاحتیاط

Each time you enter the room, you knock something down. You’re really like a bull in a china shop!

هر دفه که مییای توی اتاق، یه دسته گلی به آب میدی. واقعاً که دست و پا چلفتی هستی!

---------------------------

5. The Kiss of death

فاتحه ی چیزی را خواندن

Yesterday’s rain was the kiss of death for our picnic.

بارون دیروز فاتحه ی گردشمون رو خوند.