جمله های هسته ای

جمله های مرکب پس از تجزیه به دو یا چند جمله تبدیل می شوند که هر یک قابل تاویل به یکی از سه جمله هسته ای زبان انگلیسی است:

1. John is happy
2. John ran quickly
3. John gave Bill a ball


جمله شماره 1 حاوی فعل ربطی ؛جمله شماره 2 حاوی فعل ناگذر(لازم) و جمله شماره 3 حاوی فعل گذرا(متعدی) است و با مفعول (مستقیم/غیر مستقیم) همراه است.


تاویل جمله های مرکب به جمله های هسته ای به تشخیص نهاد و گزاره و اجزای جمله و روابط این اجزا با یکدیگر کمک بسزایی می کند.


جمله های هسته ای جمله های پایه ای هستند که ساده ترین ساخت دستوری را دارند و زیر بنای تمامی جمله ها(اعم از منفی؛سوالی؛مجهول؛مرکب) را تشکیل می دهند؛ john is happy جمله هسته ای به حساب می آید اما john is not happy در عین حال که ساده به حساب می آید ؛هسته ای نیست زیرا شکل منفی جمله john is happy است.


در مجموعه حاضر جمله های هسته ای بر اساس ساختار به سه دسته تقسیم شده است.


طبقه بندی ساختاری-معنایی(که بر اساس آن فعل be بر حسب هویت دستوری و معنای سایر اجزای گزاره گاه ربطی و گاه اسنادی به حساب می آید) در این بخش مطرح نشده است.


نایدا تعداد جمله های هسته ای زبان انگلیسی را 7 تا می داند و آن ها را بصورت زیر دسته بندی می کند:


1. John ran quickly
2. John hit bill
3. John gave bill a ball
4. John is good
5. John is in the house
6. John is a boy
7. John is my father


منبع
نخستین درس های ترجمه فرزانه فرحزاد