تطابق زمان ها

اگر فعل اصلی یک جمله انگلیسی زمان حال و یا گذشته باشد جمله تبعی که بعد از آن فعل بکار می رود اکثرا تابع زمان اصلی جمله است. بنابراین اگر فعل اصلی جمله ای زمان گذشته ساده باشد.


جمله تبعی که بعد از آن بکار می رود نمی تواند زمان حال ساده ؛ زمان حال استمراری ؛ ماضی نقلی و زمان آینده با will و shall باشد.


به افعال اصلی جملات زیر و افعال جملات تبعی بعد از آن ها به دقت توجه فرمایید:


او تصور می کند که می تواند گزارش را تا ساعت 5 تمام کند
He thinks that he can finish the report by five o'clock.


او تصور کرد که می تواند گزارش را تا ساعت 5 تمام کند
He thought that he could finish the report by five o'clock.


او قول داد که دیگر اشتباه تکرار نخواهد شد
He promised that the error would not occur again.


او می گوید که مرا قبلا دیده است
He says that he has seen me before


او گفت که مرا قبلا دیده است
He said that he had seen me before.


تبصره مهم: در صورتیکه جمله تبعی اشاره به یک حقیقت کلی و فیزیکی و یا یک واقعیت علمی بنماید اگرچه زمان اصلی گذشته هم باشد فعل جمله تبعی بایستی در زمان حال ساده بکار می رود؛مثال:


کریستف کلمب ثابت کرد که جهانگرد است
Columbus proved that the earth is round.


در این گونه جملات چنانچه مسئله تطابق زمان ها رعایت گردد یعنی فعل is در جمله فوق تبدیل به was گردد ایرادی از لحاظ کلی نیست ولی از لحاظ گرامری بهتر است قاعده فوق همیشه رعایت گردد.


در بحث تبدیل جملات مستقیم به غیر مستقیم هنگامیکه فعل ناقص در زمان گذشته باشد مسئله تطابق زمان ها کاملا رعایت می گردد در حقیقت تطابق زمان ها همان نقل قول غیر مستقیم جملات خبری است؛مثال:


He said to me, ‎" i will telephone you tomorrow(مستقیم)
‏ He told me that he would telephone me the next day(غیر مستقیم)


منبع
تست و گرامر انگلیسی عباس فرزام