فرهنگ های عمومی دو زبانه

مفیدترین فرهنگ های دو زبانه (انگلیسی_فارسی و فارسی_انگلیسی) آریان پور است.

¤ آریان پور کاشانی؛ عباس. فرهنگ دانشگاهی انگلیسی_فارسی. 2 ج.؛ تهران؛ امیر کبیر؛ 1345.

این فرهنگ حاوی مطالب زیر است:


_ مقدمه ای به زبان انگلیسی
_ نشانه های اختصاری انگلیسی که در متن فرهنگ بکار رفته است
فهرست نشانه های آوا شناختی که راهنمای تلفظ انگلیسی(بریتانیایی) مدخل هاست
_ راهنمای تلفظ کلمات فارسی
_ کلماتی که در زبان انگلیسی امروزه (اعم از نوشتاری و گفتاری) بکار گرفته می شوند به همراه تلفظ؛ هویت دستوری؛ توضیح؛ توصیف و معادل های فارسی هر یک


_ پیوست ها:


الف) دیباچه فارسی
ب) شیوه استفاده از فرهنگ
پ) تصحیح نامه غلطهای چاپی
ت)نشانه های اختصاری فارسی
ث)الفباهای قدیم و جدید ایران


کاربرد: این فرهنگ حاوی بسیاری از واژه هایی است که امروزه در زبان انگلیسی بکار می رود.


چنان چه که گفته شد به دلیل نابسامانی موجود در تنظیم معانی و معادل های فارسی؛ استفاده درست از این فرهنگ مستلزم مراجعه قبلی به فرهنگ یک زبانه (انگلیسی به انگلیسی) است.


¤ آریان پور کاشانی؛ عباس و آریان پور کاشانی؛ منوچهر. فرهنگ فشرده فارسی_انگلیسی. تهران؛ امیر کبیر؛ 1355.


این فرهنگ حاوی مطالب زیر است:


_ پیشگفتار
_ متن فرهنگ حاوی تعدادی از کلماتی است که در فارسی امروزی بکار می رود.
به دنبال هر مدخل نخست معادل های انگلیسی آن ذکر شده؛ و گاه کاربرد هر یک در عبارت یا جمله ای نشان داده شده است.
_ فهرست نشانه های اختصاری که در متن فرهنگ بکار گرفته شده است


برای آگاهی از کاربرد صحیح فرهنگ های فارسی به انگلیسی به توضیحاتی که ذیل فرهنگ advanced learner's آمده است رجوع کنید.


منبع
نخستین درس های ترجمه فرزانه فرحزاد