کارت معافیت از سربازی

نشانه جمهوری اسلامی ایران
Emblem of the IRI
عکس مهر شده دارنده
Sealed photo of the holder
نیروی انتظامی جمهوری اسلامی ایران
IRI disciplinary forces

حوزه رسیدگی کننده/کد پرونده/تاریخ صدور
Processing division/case no/date of issue
نام/نام خانوادگی/نام پدر/شماره شناسنامه/محل صدور/تاریخ تولد/میزان تحصیل
Name/family name/father's name/national ID card no/place of issue/birth date/education
بنا به بند/ماده/قانون خدمت وظیفه عمومی از انجام خدمت زیر پرچم معاف می گردد
By virtue of note/article/of the conscription act for the year, the holder is exempted from/active duty/serving under the flag.
معاونت وظیفه عمومی ناجا
Deputy-conscription department of IRI disciplinary forces.
درجه/نام/نام خانوادگی/مهر و امضا
Rank/name/family name/SGD & SED
اعتبار این کارت تنها برای زمان صلح می باشد
The card is only valid at the time of peace
تذکر:
Remarks
1_ در صورت مفقود شدن مراتب را به نزدیکترین واحد نیروی انتظامی حوزه استحفاظی اطلاع دهید
1. Please report the loss of this card to the nearest disciplinary forces station in the appropriate jurisdiction.
2_ از یابنده کارت تقاضا می شود آن را به نزدیکترین واحد انتظامی محل تحویل و یا در صندوق پست بیندازد
2. The finder is requested to deliver this instrument to the nearest police office or drop the same in a mailbox.
کسانی که با کلاهبرداری زمینه معافیت خود را فراهم سازند برابر قوانین جزایی کشور با آنها رفتار خواهد شد
False claims for exemption/fabrication of an exemption status/false exemption status/shall be subjected to legal prosecution.

منبع
ترجمه مکاتبات و اسناد دکتر راعی شریف