کارنامه آموزشی دوره راهنمایی

نشانه جمهوری اسلامی ایران
Emblem of the IRI
ز گهواره تا گور دانش بجوی
Thou shall seek knowledge from birth to death
عکس مهر شده دارنده
Holder's sealed photo

وزارت آموزش و پرورش
Ministry of education
سازمان آموزش و پرورش استان/شهرستان
Province of/city of
سرپرستی آموزش و پرورش بخش
District of
کارنامه آموزشی دوره سه ساله راهنمایی
Transcript of the three-year middle school program/period
مدرسه راهنمایی/روستا/بخش/شهرستان
School name/located in the village of/district of/city of
مشخصات دانش آموز
Student's particulars
نام/نام خانوادگی/نام پدر/شماره شناسنامه
Name/family name/father's name/national ID card no.
محل صدور شناسنامه
Place of issue for the national ID card
مشخصات دانش آموز از روی اصل شناسنامه نوشته شده و مورد پذیرش است
The student's particulars were/entered from/verified against/his/her genuine national ID card and are certified.
نام/نام خانوادگی/رئیس مدرسه راهنمایی
Middle school principal's name/surname
تمبر باطل شده است
Annulled stamps
مهر و امضا
SGD & SED
این گواهینامه در چهار صفحه نوشته شده است
This certificate is issued in 4 pages.
کارنامه آموزشی آقای؛خانم/صفحه/از دفتر آزمون های سال
Transcript of records of Mr./Ms/page/of the examination book of the year
آقای؛دوشیزه/در آزمون های/ماه/پایه/سال شرکت کرده و پذیرفته شده؛نشده است و شایستگی رفتن به پایه بالاتر را دارد؛ندارد.
Mr./Ms./has participated in the final examinations in the month of/of the educational year/and has passed/failed the grade, and is therefore allowed/not allowed to pursue his/her education in high school.
مندرجات فوق با دفتر آزمون ها مطابقت دارد
The foregoing corresponds to the examination book.
نام و نام خانوادگی کارمند دفتری
Official documentation secretary's name and surname
درستی و امضا و مهر مدرسه تائید می شود
True signature and seal of the school is certified.
سرپرست آموزش و پرورش شهرستان/مهر و امضا
Director general-department of education of/city./SGD & SED

منبع
ترجمه مکاتبات و اسناد دکتر راعی شریف