گواهی پایان تحصیلات دوره متوسطه

به نام خدا
In the name of God
ز گهواره تا گور دانش بجوی
Thou shall seek knowledge from birth to death
عکس مهر شده دارنده
Sealed photo of the holder

به نام خدا
In the name of God
ز گهواره تا گور دانش بجوی
Thou shall seek knowledge from birth to death
عکس مهر شده دارنده
Sealed photo of the holder
نشانه جمهوری اسلامی ایران
Emblem of the IRI
وزارت آموزش و پرورش
Ministry of education
جای تمبر
Annulled stamp
گواهینامه پایان تحصیلات دوره متوسطه/رشته
Completion certificate of secondary studies, field of
بر اساس آئین نامه آزمون های آموزش متوسطه؛ تصویب شده در چهار صد و هشتاد و نهمین جلسه مورخ1368/5/9شورای عالی آموزش و پرورش و پذیرش گروه آزمون از آنجائیکه:
By virtue of the examination by-laws of secondary education ratified in the 489th session of the supreme council of education on july 30th, 1989 and in accordance with the attestation/verification of the board of examiners, whereas:
خانم؛آقای/فرزند/دارای شماره شناسنامه/صادره از/متولد/در/دانش آموز دبیرستان؛هنرستان/داوطلب آزاد شهرستان/منطقه/بخش/استان/در آزمون های پایانی خرداد؛شهریور؛آذر ماه سال/شرکت نموده
Mr.;Ms./son;daughter of/holder of national ID card no./issued at;in/born in the year/in/student at/high school/technico-vocational school/free applicant from the city of/district of/division of/province of/has participated in the final examinations of secondary studies in may;august;november of the year
و با میانگین کتبی به عدد و/به حروف/و میانگین کل به عدد/و به حروف/و میانگین رفتار به عدد/و به حروف/پذیرفته شده است؛ این گواهینامه به وی داده می شود
And has passed with a written tests average of(in digits)/(in words)/and the overall average of(in digits)/(in words)/and a conduct;discipline;score of(in digits)/(in words)/(all grades on a 20-point scale), this certificate is conferred upon him;her.
شماره ثبت/تاریخ ثبت
Registration no/registration date
نام و نام خانوادگی سرپرست دبیرستان؛امضا و مهر
1. Name & family name of high school principal(SGD & SED)
2_ نام و نام خانوادگی سرپرست گروه آزمون؛امضا
2. Name & family name of director-board of examiners(SGD)
3_ نام و نام خانوادگی سرپرست سازمان آموزش و پرورش شهرستان
3. Name & family name of director-department of education, city of/(SGD & SED)
4_ نام و نام خانوادگی مدیر کل آموزش و پرورش استان/امضا و مهر
4. Name & family name of director general-department of education, province of/(SGD & SED)
این گواهینامه یک نسخه است و از آن کپی و المثنی داده نمی شود
This high school diploma is issued in one copy for which no duplicate shall be reissued.

منبع
ترجمه مکاتبات و اسناد دکتر راعی شریف