تبدیل جملات مستقیم خبری به غیر مستقیم

برای این کار مراحل زیر را انجام می دهیم:

1_ علامت کاما (,) را بعد از فعل ناقل حذف کرده و بلافاصله کلمه ربط that را اضافه می کنیم(وجود کلمه that در جمله غیر مستقیم اختیاری است)


2_ زمان جمله مستقیم را یک زمان به عقب برگردانیم و علامت نقل قول را حذف می کنیم


3_ ضمایر فاعلی؛ صفات ملکی؛ ضمایر مفعولی؛ و بعضی از قیود را طبق مطالبی که به تدریج گفته می شود تغییر می دهیم؛ مثال:

John says, " i like music. "
مستقیم
John says that he likes music.
غیر مستقیم
John is saying, " i will talk to my father."
مستقیم
John is saying that he will talk to his father.
غیر مستقیم


¤ برای تبدیل افعال از حالت مستقیم به غیر مستقیم از طریق زیر عمل می کنیم ¤


1_ زمان حال ساده تبدیل می شود به زمان گذشته ساده
2_ زمان گذشته ساده تبدیل می شود به زمان ماضی بعید
3_ زمان حال استمراری تبدیل می شود به زمان گذشته استمراری
4_ زمان گذشته استمراری تبدیل می شود به ماضی بعید استمراری
5_ زمان ماضی نقلی تبدیل می شود به زمان ماضی بعید
6_ زمان ماضی بعید تبدیل می شود به زمان ماضی بعید
7_ کلیه زمان های آینده تبدیل می شود به کلیه زمان های آینده در گذشته


منظور از زمان های آینده در گذشته این است که به جای shall و will از would و به جای may از might استفاده می شود.


1_ زمان حال ساده


He said, " i often go to the cinema once a week."
He said that he often went to the cinema once a week.


2_ زمان گذشته ساده


He said, " i went to the cinema last night.
He said that he had gone to the cinema the night before.


در جمله فوق قید زمان last night تبدیل به the night before و یا the previous night می شود


3_ زمان حال استمراری

She said, " i am playing the piano now."
She said that she was playing the piano then.

در جمله فوق قید زمان now تبدیل به then با معنای (آن موقع) شده است

4_ زمان گذشته استمراری

She said, " i was talking to my mother."
She said that she had been talking to her mother.
She said that she was talking to her mother.

توجه: گذشته استمراری هم می تواند همان گذشته استمراری باشد و هم می تواند ماضی بعید استمراری باشد

5_ زمان ماضی نقلی

He said, " i have finished my lessons."
He said that he had finished his lessons.

6_ زمان ماضی بعید

He said, " the film had started when i went there."
He said that the film had started when he had gone there.

7_ آینده ساده

She said to me, " i will give you the book tomorrow."
She said that she would give me the book the following day.
She said that she would give me the book the next day.

8_ آینده کامل

He said, " i will have written the letter by six o'clock."
He said that he would have written the letter by six o'clock.

نکته: اگر جمله مستقیم مربوط به یک حقیقت کلی و دائمی باشد؛ هنگام تبدیل شدن به جمله غیر مستقیم هیچ گونه تغییری در زمان آن داده نخواهد شد؛ مثال:

مستقیم
The teacher said, " the earth is round."
غیر مستقیم
The teacher said that the earth is round.

¤ بطور کلی تغییرات زیر در تبدیل یک جمله مستقیم به غیر مستقیم بوجود می آید:

* ضمایر فاعلی *

I ---> he , she
We ---> they
They ---> they

در صورتیکه گویندگان جمله مستقیم یکی باشند i و we تغییری نمی کند

* ضمایر مفعولی *

Me ---> him , her
You ---> them
Us ---> them

اگر منظور از me خود گوینده جمله غیر مستقیم باشد تغییری نمی کند

همچنین you در حالت مفرد اگر به فرد دیگری اشاره شده باشد تبدیل به her و him می شود

* صفات ملکی *

My ---> his , her
Your ---> his, her
Our ---> their

در حالتی که ناقل و گوینده جمله مستقیم یکی باشند my تغییر نمی کند

* ضمایر ملکی *

Mine ---> his , hers
Yours ---> his , hers
Ours ---> theirs

در حالتی که فاعل و گوینده جمله مستقیم یک نفر باشد mine تغییر نمی کند

¥ هنگام تبدیل جمله مستقیم به غیر مستقیم کلمات زیر تغییر می کنند ¥

This ---> that
These ---> those
Here ---> there
Now ---> then
Ago ---> before
Today ---> that day
Yesterday ---> the day before = the previous day
Last night ---> the night before = the previous night
Last week ---> the week before = the previous week
Tomorrow ---> the next day = the following day
Tomorrow night ---> the next night = the following night
Next year ---> the next year = the following year
Come ---> go
Bring ---> take

نکته: اگر زمانی که اشاره به کلمه this می شود و شی که به آن اشاره می گردد در محلی باشد که گوینده جمله نیز در همان محل باشد this تغییری نمی کند

نکته مهم: باید توجه کرد که تغییرات ضمایر فاعلی؛ مفعولی و صفات ملکی طوری باید تغییر کنند که با منظور گوینده مطابقت داشته باشند؛ مثال:

The coach said to me, "mani you must play with your balls."

در این جمله مانی سخنان مربی اش را بیان می کند که در غیر مستقیم به خودش بر می گردد

The coach told me that i had to play with my balls.
منبع
تست و گرامر انگلیسی عباس فرزام