تبدیل جملات مستقیم ندائی به غیر مستقیم

جملات ندائی با کلمات what a - what an یا what در معنی (عجب؛چه) آغاز می گردند.

بعدشان همیشه اسم یا اسم همراه با صفت استفاده شده و شکل جمله بعد از آن ها همیشه خبری مثبت است.

عجب فیلم وحشتناکی!
What a dreadful film!


چه فیلم وحشتناکی دارند نشان می دهند!
What a dreadful film they are showing!


جملات تعجبی با how نیز آغاز می گردند ولی بعد از how فقط صفت بکار می رود و کاربرد اسم غلط است.


علی چقدر عصبانی است!
How angry ali is!


برای تبدیل اینگونه جملات به غیر مستقیم به دو طریق زیر عمل می شود:


الف) می توان با فعل to be زمان مربوط به جمله آن را به یک جمله خبری تبدیل کرد و کلمه what را حذف نمود؛ مثال:


He said that it was a dreadful film.


ب) می توان مانند جملات سوالی کلمات استفهامی را در جمله بکار برد؛ مثال:


He said what a dreadful film it was.


توجه: در جملات ندائی یا تعجبی ممکن است به فاعل و فعل جمله نیز اشاره بشود در این حالت جمله به شکل مثبت نوشته می شود و هرگز در فرم سوالی یا منفی بکار نمی رود؛ مثال:


او عجب خانه زیبایی دارد!
What a nice house he has!


آن بچه چه چشمان زیبایی دارد!
What beautiful eye that child has!


ولی بعضی از جملات ندائی با کلمات از قبیل ugh‎!‎ که همان آه در زبان فارسی است و یا کلمات دیگری از قبیل heavens‎!‎ به معنای وای؛ خدای من شروع می شوند؛ که هنگام تبدیل آن ها به جمله غیر مستقیم باید از عبارت to give an exclamation of disgust یا to give an exclamation of surprise که به معنای از تعجب فریاد زدن می باشد استفاده نمود؛ مثال:


او گفت: خدای من! به من کمک کن!
She said, "good heavens! Help me!"


او از تعجب فریادی زد و تقاضای کمک نمود
She gave an exclamation of disgust/surprise and asked for help.


او گفت: ای وای؛ امکان ندارد
He said, "good gracious! It is impossible!"


او با تعجب فریاد زد و گفت که امکان ندارد
He gave an exclamation of surprise and said that it was impossible.


منبع
تست و گرامر انگلیسی عباس فرزام