کلمه must در جملات غیر مستقیم

همانطور که می دانید must گذشته ندارد و به جای آن از had to استفاده می شود. در نقل قول غیر مستقیم نیز به همین طریق عمل می شود ولی باید به قید زمان جمله مستقیم دقت شود زیرا اگر زمان جمله مستقیم دارای قید زمان حال باشد must به had to تبدیل می شود و اگر قید زمان جمله مستقیم آینده باشد must در غیر مستقیم تبدیل به would have to می شود؛ مثال:

He said, "i must leave home now."
He said that he had to leave home then.
He said, "i must leave the hotel next week."
He said that he would have to leave the hotel the next week.

تذکر: اگر must در حالت ممنوعیت انجام کاری باشد که بصورت منفی بکار می رود در غیر مستقیم تغییری نمی کند؛ مثال:

He said to us, "you must not smoke cigarette in hospital."
He told us that we must not smoke cigarette in a hospital.

منبع
تست و گرامر انگلیسی عباس فرزام