کلمه shall در جملات غیر مستقیم

در جملات غیر مستقیم تبدیل به would و یا should می گردد ولی به دو نکته مهم زیر که کاربرد shall را کاملا در دو فرم و معنای مختلف نشان می دهد توجه کنید:

فرم الف) shall در زمان آینده واقعی در جمله غیر مستقیم تبدیل به would می شود؛ مثال:


او گفت:(آیا هرگز او را فراموش خواهم کرد؟)(مستقیم)

He said, "shall i ever forget her?"

او از خودش پرسید که آیا هرگز او را فراموش خواهد کرد؟(غیر مستقیم)

He asked himself if he would ever forget her.

فرم ب) چنانچه shall در فرم درخواست و یا خواهش برای انجام کاری بکار رود در غیر مستقیم تبدیل به should می شود؛ مثال:


او گفت: (ممکن است پنجره را باز کنم؟)(مستقیم)

He said, "shall i open the window?"

او پرسید که ممکن است پنجره را باز کنم(غیر مستقیم)

He asked if he should open the window.

توجه: کلمات would, should, ought to, could, used to, might, had better, would rather در جملات غیر مستقیم عوض نمی شوند؛ مثال:

He said, "i might bring your book."
He said that he might bring my book.

در این دو جمله همانطوریکه قبلا راجع به افعال ناقص گفته شد کلمه might با توجه به اینکه گذشته may می باشد ولی در جملات مستقیم در زمان حال نیز بکار برده می شود و معنای آن امکان بسیار ضعیف عملی را نشان می دهد و هنگام تبدیل به غیر مستقیم تغییر نمی کند.


کلمه would نیز در جملات غیر مستقیم تغییر نمی کند

He said, "i would help him if i could."
He said that he would help him if he could.

منبع
تست و گرامر انگلیسی عباس فرزام