کلمه let در جملات غیر مستقیم

در سه مورد بکار می رود:

1_ چون این فعل اکثرا نشان دهنده پیشنهاد است بنابراین در تبدیل به جمله غیر مستقیم به جای آن بایستی از فعل suggest و سپس اسم مصدر استفاده نمود؛ معادل اسم مصدر در این حالت should می باشد؛ مثال:

او گفت: بیائید اینجا بنشینیم.(مستقیم)
He said, " let's sit here. "


او پیشنهاد کرد که آنجا بنشینیم (غیر مستقیم)
He suggested sitting there.
He suggested that we should sit there


چنانچه جمله منفی باشد به همین طریق تبدیل به غیر مستقیم می گردد؛ مثال:


مستقیم
He said, " let's not sit here. "


غیر مستقیم
He suggested not sitting there.


2_ چنانچه let معنای اجازه دادن را در بر داشته باشد مانند یک جمله امری در غیر مستقیم تبدیل به مصدر می شود؛ مثال:


مادر؛ اجازه دهید او با ما بیاید
‎"‎ let him come with us, mother. "


غیر مستقیم
I asked my mother to let him come with us.


3_ کلمه let گاهی اوقات معنای دستور یا نصیحت را می دهد؛ در این حالت باید هنگام تبدیل به یک جمله غیر مستقیم از that و فعل کمکی should و یا to be to استفاده کرد؛ مثال:


مدیر مدرسه گفت؛ نگذارید کسی با این دختر صحبت کند
‎"‎ let no one speak to this girl."


غیر مستقیم
The headmaster said that no one should speak to that girl.
The headmaster said that no one was to speak to that girl.


منبع
تست و گرامر انگلیسی عباس فرزام