گواهی عدم سوء پیشینه/سوء پیشینه

نیروی انتظامی جمهوری اسلامی ایران؛ اداره تشخیص هویت
Bureau of identification, iri disiplinary forces

اداره تشخیص هویت.....به آگاهی می رساند که بنا به پرونده های موجود در این سازمان؛ تا این زمان آقا/خانم.....هیچگونه پیشینه بزهکاری ندارد.
The bureau of identification at.....herewith certifies that, according to the available records heretofore, mr./ms. .....has no criminal/records/priors.

این گواهی بنا به درخواست سازمان.....از نامبرده داده شده و ارزش دیگری ندارد
This certificate is issued upon the request of.....company from the aforesaid/forenamed and bears no other value.
..................................................
با کمال تاسف به آگاهی می رساند که بنا به پرونده های موجود در این سازمان؛ تا این زمان آقا/خانم.....یک دوره سه ساله زندان با اعمال شاقه را به جرم آتش زدن کارخانه در زندان.....گذرانده است
We regret to inform you that, according to the available records here at the bureau of identification, the above-named has served a 3-year prison term of penal servitude at...../prison/correction facility/for the crime of arson attack on.....factory.
..................................................
نامبرده یکبار به جرم جیب زنی؛ دزدی از فروشگاه ها؛ شرکت در دزدی خودرو و باج گیری از مردم بازداشت شده ولی از آنجاییکه مدارک علیه ایشان محکم نبوده و یا میزان دزدی بسیار ناچیز بوده آزاد شده است
The above-named person has once been arrested for the crimes of pick pocketing, shoplifting, involvement/assisting in carjacking and aggressive panhandling, yet as the evidence against him has only been circumstantial or as the acts of stealing have been considered petty theft instances only, he has ultimately been released.

رفتار ایشان در مدت زمان زندانس پسندیده بوده و از این رو یک ماه زودتر آزاد گردیده است
His behavior at the prison/correction center/has been satisfactory and as a result has been released a month earlier.

منبع
ترجمه مکاتبات و اسناد دکتر راعی شریف