گواهی ثبت املاک

قوه قضاییه
The judiciary
سازمان ثبت اسناد و املاک کشور
State registration for deeds and landed-estate property
اداره کل ثبت اسناد و املاک استان تهران
Tehran registration headquarters

بسمه تعالی
In the name of god
تاریخ.....ساعت.....شماره.....
Date.....time.....no. .....
دفتر خانه اسناد رسمی شماره.....تهران
Public notary for official deeds no. .....tehran
عطف به نامه شماره.....مورخ.....به آگاهی میرساند به گزارش دفتر بازداشتی نسبت به پلاک شماره فرعی از.....اصلی صفحه.....دفتر املاک.....بخش.....تهران سابقه بازداشت و بند (ز) ملاحظه نگردید.
In respect to your letter dated....., it is hereby certified that, according to the statement/report of office of levied landed property pertaining to the auxiliary lot no. .....of the main plate no. .....of page.....of the land office....., district.....of tehran, the above said property has no levy or encumbrance records.
خواهشمند است با توجه به ستون نقل و انتقالات و ملاحظات سند مالکیت و دفتر بازداشتی و رعایت بخشنامه های صادره در خصوص افراد ممنوع المعامله طبق مقررات اقدام فرمایید.
You are authorized to/conduct/proceed with/the said transaction on the above property, paying close attention to the transaction summary and the remarks columns, levying office notices, as well as effective letters of circulation in regards to persons legally incapacitated from conducting transactions.
اعتبار این برگه از تاریخ صدور به مدت یک هفته می باشد.
Validity period for this certificate is one week from the date of issue.
تذکر:شماره چاپی سند مالکیت برابر با .....می باشد.
Remarks:printed registration no. for this deed is......
مسئول دفتر بازداشتی
Director-levying office/levier
اداره ثبت اسناد و املاک منطقه غرب تهران
State registration for deeds and landed-estate property, west tehran

منبع
ترجمه مکاتبات و اسناد دکتر راعی شریف