نکات قابل توجه در ترجمه ی گفتگو

الف) گاه نه ممکن است و نه لازم که مترجم تک تک کلمات و تعبیرات محاوره ای را به کلمات و تعبیرات محاوره ای را به کلمات و تعبیرات محاوره ای نظیر در فارسی ترمه کند. مترجم به تاثیر نهایی ترجمه اش نظر دارد. خواننده در نهایت باید احساس کند که دارد متنی را می خواند که در اصل به زبان گفتار بوده است.

واژه نامه تخصصی متون مطبوعاتی شماره 11

Binding arbitration = the settlement of a disagreement by which the disagreeing sides promise to follow the decision of a person approved by both sides (داوری معتبر)

Blackmail = demanding money in return for not telling harmful information (حق السکوت)

Blackout = a loss of electrical power (خاموشی)

نمونه سوالات امتحانی درس نگارش فارسی دانشگاه پیام نور

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس نگارش فارسی دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

negaresh farsi(86-87).pdf

negaresh farsi(87-88).pdf

اصطلاحات شماره 86

Go down =
1. To be sent to prison (زندانی شدن)
2. To happen (اتفاق افتادن)

Have an off day / week etc. = to have a day, week etc. When you are not doing something as well as you usually do

Push your luck = to risk doing something too much or too often, when it might cause problems, or to ask someone to do too much, when it might make them angry with you (شانس خودتو امتحان کن)

نمونه سوالات امتحانی درس نگارش پیشرفته دانشگاه پیام نور

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس نگارش پیشرفته دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

negaresh pishrafte(85-86).pdf

negaresh pishrafte(87-88).pdf

ویژگی های زبان محاوره از قول جرج یول

۱. نحو زبان محاوره نسبت به زبان مکتوب انسجام کمتری دارد زیرا در محاوره جملات گاه نا تمام می مانند و فقط شامل یک سلسله عبارت اند. همچنین در محاوره به ندرت از بند وابسته یا جملات مجهول استفاده می شود.

نمونه سوالات امتحانی درس نامه نگاری دانشگاه پیام نور

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس نامه نگاری دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

name negari(87-88).pdf

نمونه سوالات امتحانی درس مقاله نویسی دانشگاه پیام نور

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس مقاله نویسی دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

maghale nevisi(85-86).pdf

maghale nevisi(86-87).pdf

maghale nevisi(87-88).pdf

واژه نامه تخصصی متون مطبوعاتی شماره 10

Barrier = something placed in order to block or control people or things, especially to prevent from entering an area (مانع)

Base = a protected area from which an army works (پایگاه؛ مقر)

Batter = to hit repeatedly and cause heavy damage (داغون کردن)

ترجمه ی گفتگوی ادبی

نویسنده یا مترجم که بر خلاف گوینده یا مترجم گفتگوهای فیلم ضرورت بکارگیری هر چه روان تر و طبیعی تر زبان گفتار را احساس نمی کند، گفتگوها را عینا ثبت نمی کند.

در دوره ی معاصر، نویسندگان و به پیروی از آنان مترجمان در تالیف یا ترجمه ی گفتگو، زبانی به کار برده اند که نه کاملا زبان نوشتاری است و نه عین زبان گفتاری.


در این زبان، عناصر زبان گفتاری و نوشتاری به نسبت کم یا زیاد با یکدیگر تداخل پیدا کرده اند.


منبع
ترجمه متون ادبی دکتر خزاعی فر