Work for peanuts

Downloads

To take away:

اصطلاحات شماره 85

Someone/something is history = used to say that someone or something is gone or is no longer important or interesting (مهم نبودن)

Be below the belt = to do or say something that is unfair or very unkind (نا عادلانه)

From scratch = completely from the beginning (از ابتدا)

ترجمه ی گفتگوهای فیلم

مترجم معمولا گفتگوها را روان تر و طبیعی تر ترجمه می کند زیرا می داند ترجمه ی او به اصطلاح مصرف گفتاری دارد، پس می کوشد زبان ترجمه را تا حد امکان از نظر لغات و اصطلاحات و نحو جملات به زبان گفتاری نزدیک کند.


هر انحراف کوچک او از اصول و قواعد زبان گفتاری خیلی زود آشکار می شود. به نحوی که اگر مترجم در هنگام دوبله ی فیلم حضور نداشته باشد گوینده، یا مسئول دوبلاژ فیلم، اجبارا ترجمه را تغییر می دهد؛ به طوری که گفتار در دهان هنر پیشه روان و طبیعی جلوه کند.


منبع
ترجمه متون ادبی دکتر خزاعی فر

واژه نامه تخصصی متون مطبوعاتی شماره 9

Bail = release from prison in return for money or property given to make certain the person will return at a given time (وثیقه)

Balance of payments = the difference between the exports and the imports of a country (تراز پرداخت ها)

Ballistics test = a test to determine whether a particular bullet was fired from a particular gun

پاورپوینت آموزشی روش تدریس Total physical response

سلام

دوستان عزیز پاورپوینت آموزشی روش تدریس Total physical response را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

TPR.ppt
Totalphysicalresponse.ppt
total physical response.ppt

پاورپوینت آموزشی Community Language Learning

سلام

دوستان عزیز پاورپوینت آموزشی Community Language Learning را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

community language learning.ppt

نمونه سوالات امتحانی درس گفت و شنود 2 دانشگاه پیام نور

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس گفت و شنود 2 دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

gofto shenud2(87-88).pdf

زبان گفتاری

در هر زبان؛ هر کلمه به همان صورتی که گفته می شود نوشته نمی شود. زبان فارسی نیز از این قاعده مستثنا نیست. در زبان فارسی در مقایسه با برخی زبان ها از جمله انگلیسی؛ بسیاری از کلمات صورت گفتاری و صورت نوشتازی یکسانی ندارند.

نمونه سوالات امتحانی درس گفت و شنود 1 دانشگاه پیام نور

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس گفت و شنود 1 دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

gofto shenud1(87-88).pdf

نمونه سوالات امتحانی درس کلیات زبانشناسی 2 دانشگاه پیام نور

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس کلیات زبانشناسی 2 دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

koliat zabanshenasi2(86-87).pdf

koliat zabanshenasi2(87-88).pdf