افعال عبارتی (دو قسمتی(بخشی) و چند قسمتی (بخشی)) در زبان انگلیسی

افعال عبارتی از بیش از یک کلمه ساخته شده اند که به این افعال دوبخشی یا چند بخشی می گوییم. این افعال به گونه ای است که هر بخش آن معنای کاملا متفاوتی با معنای فعل تشکیل شده دارد. در این پست برخی از این افعال را معرفی کرده و معنای آنها را درج میکنیم تا با آنها آشناتر شوید.

برخی افعالی عبارتی قابل تفکیک هستند و برخی این طور نیستند. افعال عبارتی می تواند شامل فعل و حرف اضافه یا فعل و قید باشد. برخی افعال عبارتی می توانند مفعول بگیرند و برخی می توانند مفعول نگیرند.

چون معنی افعال عبارتی را نمی توان با دانستن معانی بخش های چند گانه ان تشخیص داد لذا بهتر است تا جایی که می توان این افعال را به خاطر سپرد.
افعالی عبارتی (دوبخشی و چند بخشی) تشکیل شده با come:

فعل	معنی
come across	به تصادف دیدن / کشف کردن
come away	ترک کردن
come back	برگشتن
come by	کسب کردن
come down	نزول کردن / فرود آمدن
come into	به ارث بردن
come off	موفق شدن / جدا کردن
come out	پدیدار شدن / ناپدید شدن
come out with	گفتن
come over	ملاقات کردن
come round	به هوش آمدن
come up	یادآور شدن / ذکر کردن
come up to	برابر بودن
come up with	ریشه گرفتن

افعالی عبارتی (دوبخشی و چند بخشی) تشکیل شده با take:

فعل	معنی
take after	به یاد آوردن / شباهت داشتن
take away	منتقل کردن / جمع کردن چیزی از جایی
take back	عقب کشیدن / پس کشیدن
take down	خراب کردن / پیاده کردن
take for	اشتباه برایِ
take in	گول زدن / کوچک کردن / فهمیدن
take off	ترک کردن / راهی کردن / بلند شدن از زمین
take on	استخدام کردن / تعهد کاری کردن
take out	حذف کردن
take over	کنترل چیزی را به دست آوردن
take to	واکنش نشان دادن / وقف کردن
take up	به تصرف درآوردن / بحث کردن / آغاز سرگرمی یا کاری

شرکت کردن

take part

رخ دادن / اتفاق افتادن

take place

افعالی عبارتی (دوبخشی و چند بخشی) تشکیل شده با bring:

معنی	فعل
به یاد آوردن	bring back
به جلو انتقال دادن / به زمین انداختن	bring down
تولید کردن / در زمان کمتری ایجاد کردن	bring forward
تولید کردن / وارد کردن	bring in
عامل رخداد چیزی شدن / ادامه دادن	bring on
واضح ساختن	bring out
به هوش اوردن	bring round/to
پرورش دادن / تعلیم دادن	bring up

افعالی عبارتی (دوبخشی و چند بخشی) تشکیل شده با turn:

فعل	معنی
turn down	برگشته / برگرداندن
turn in	برگرداندن
turn off	خاموش کردن / خاموش شدن
turn on	روشن کردن / به جریان انداختن
turn out	تولید کردن / وارونه کردن / خاموش کردن
turn over	برگرداندن / وارونه کردن / مرور کردن
turn up	ظاهر شدن / رخ دادن

برخی از سایر افعال عبارتی:

معنی	فعل	معنی	فعل
پاره کردن	tear up	مرتب کردن / باز شدن	clear up
کشف کردن	find out	جلوه دادن / خودنمایی کردن	show off
بیرون زدن	pop out of	طفره رفتن / سر دواندن	put off
خوردن	gobble up	ترکیب کردن / ساختن	make up
اضافه کردن	put on	انجام دادن	carry out
ترک کردن	give up	زنده ماندن	live through
منقرض شدن	die out	پش بینی کردن / انتظار داشتن	ward off
غرق شدن	go down	کنار کشیدن	move away
پخش کردن / تقسیم کردن	hand out	مصرف کردن / تحلیل رفتن	use up
قطع کردن / به زمین زدن	cut down	حفظ کردن	keep up
حساب کردن	work out	ترک کردن	wear off
تولید کردن	come out with	شکست خوردن / مردود شدن	break down
نوسان داشتن	go up and down	متصل شدن / اتصال دادن	hook up
در نظر گرفته شدن	single out	سبب شدن / چقه زدن	set off

یافتن / آشکار کردن	pick out	نام نویسی کردن / کمک طلبیدن از	sign up
باد کردن / متورم شدن	blow up	انتقال دادن	send back
جمع کردن	pack up	ملاقات کردن	stop by

شایان ذکر است که از این افعال در بیشتر آزمون ها سوال میاد.. پس بهتره در حد توان حفظشون کنین.. البته این افعال همه افعال عبارتی موجود نیستند و تعدادشون بیشتر از اینهاست..


منبع
etranslator.blogfa.com