آشنائی با واژه ها و اصطلاحات انگلیسی طرفین در گیر

بهتر خواهد بود هر از گاهی در میان بحث ها واژه های مستعمل و بعبارتی اصطلاحات انگلیسی و کلمات کاریردی در اعتبارات اسنادی و همچنین معاملات بین الملل را با هم مرور نموده و بدین طریق با شناخت این واژه ها هر چه بیشتر و بهتر در این راه گام بر داریم .


طرفین درگیر و سایر افراد و موسساتی که در این فرایند همکاری دارند :


    خریدار کالا Buyer
    فروشنده Seller
    بانک خریدار Opening Bank
    بانک فروشنده Advising Bank
    بانک پوشش دهنده اعتب Covering Bank
    بانک معامله کننده اسناد Negotiating Bank
    شرکت حمل کننده کالا Shipping Compny
    شرکت بیمه کننده کالا Insurance Company
    متقاضی اعتبار Applicant

    باز کننده اعتبار Opener
    وارد کننده Importer
    سفارش دهنده Orderer
    ذینفع کالا Beneficiary
    صادر کننده Exporter
    وارد کننده Importer
    سازنده کالا Manufacturer
    تهیه کننده کالا Supplier
    بانک باز کننده ا Opening Bank
    بانک صادر کننده اعتبار Issuing Bank
    بانک خریدار Buyer,s Bank
    بانک محلی Local bank
    بانک ابلاغ کننده Advising / Notifying Bank
    بانک پرداخت کننده وجه اعتبار Paying bank
    بانک تائید کننده اعتبار Confirming Bank
    نمایندگان شرکت حمل Forwarding Agents


اصطلاحات در اسناد اعتباری


    اسناد اصلی حمل /
    سیاهه Invoice
    بارنامه Bill Of Lading
    گواهی مبدا Certificate Of origin
    گواهی بیمه Certificate of Insurance


اسناد فرعی / درجه دوم


    صورتحساب کرایه حمل Freight Invoice
    گواهی کیفیت کالا Quality Certificate
    گواهی کمیت کالا Quantity Certificate
    گواهی ضد عفونی Fumigation Certificate
    گواهی آنالایز Certificate of Analysis
    گواهی بهداشت Health certificate
    گواهی سلامت Sanitary certificate
    گواهی بازرسی کالا Inspection Certificate


اصطلاحات در بارنامه های صادره ·
بارنامه دریائی Ocean Bill of Lading
بارنامه هوائی Air way Bill
بارنامه قطار/ راه آهن Rail Way bill
بارنامه های مختلط Combined Bill Of Lading
بارنامه های موقت Received for Shipment B/L
بارنامه سراسری Full set Clean B/L
بارنامه متور لنچ Nakhoda Receipt / Lanch Manifest
اسناد قابل معامله Negotiable Document
بارنامه های بار زده درکشتی On Board Bill Of Lading
کالاهای در راه Goods en Rute


اصطلاحات معمول در ظهر نویسی / پشت نویسی اسناد


کالای اعتبارات اسنادی در واقع بعنوان وثیقه بانک بوده و بعبارتی بارنامه سند اصلی مالکیت کالا میباشد و زمانیکه خریدار کالا نسبت به واریز / تسویه اسناد واصله از بانک کارگزار اقدام نماید ( پرداخت بدهی به بانک گشایش کننده ) اسناد واصله که در واقع بنام بانک صادر گردیده ، توسط بانک ظهر نویسی شده و بنام وارد کننده انتقال مییابد و همانطوریکه در مباحث قبلی اشاره شد صاحب کالا نیز با اسناد واریز شده که به امضا و مهر مسئولین بانک ممهور گردیده نسبت به ترخیص کالای مربوطه از گمرکات کشور اقدام خواهند نمود .
معمولاً بارنامه ها را به سه نوع ظهر نویسی مینمایند :


    پشت نویسی در وجه حامل امضای سفید ( Negotiable Bill of Ladin/ Blank endorsement
    ظهر نویسی بنام شخص ( To The Order Of Consignee )
    پشت نویسی بنام بانک باز کننده ( To The Order of Bank X)


نکته مهم و حائز اهمیت
============
به تمامی دوستان علاقمند به فراگیری اعتبارات اسنادی جداً توصیه میگردد ، حین آموزش های فصلی حتماً به اصطلاحات انگلیسی ( ترمینالوژی ) عنایت فرموده چرا که فراگیری این واژه ها در بحث های بعدی بطور مستمر تکرار خواهد شد .و در نهایه جهت مزید اطلاع دوستان عرض میشود در مکاتبات اعتبارات اسنادی میبایستی به زبان انگلیسی مکاتبه گردد و بعبارتی زبان رسمی اعتبارات اسنادی فقط انگلیسی میباشد .


منبع
http://languagering.com