اصطلاحات شماره 95

To pay the piper = to bear the consequences
عواقب کار خود را دیدن

On the carpet = being scolded
مورد سرزنش قرار گرفتن

To show one's hand = to reveal one's intentions
دست کسی را رو کردن؛ قصد و نیت کسی را افشا کردن

Time for a break!

زنگ تفریح! ترجمه های انگلیسی برای خنده هستند.

چشمم آب نمی خوره!
My eye doesn't drink water!

مثلاً تو دوست منی؟
For example you are my friend?

هواتو دارم. I have your air!

کرم نریز!
Don't drop worms!

چه خاکی توی سرم بریزم؟
What kind of soil should I throw on my head?

سرم رو خورد.
He ate my head.

جیگرم سوخت! My liver burned !

گلی به گوشۀ جمالت!
A flower to the corner of your face!!!