ترجمه ماشینی

از هنگامی که با پیدایش نخستین رایانه های الکترونیکی بسیاری از دست اندر کاران؛ رویای سپردن کار بسیار دشوار؛ زمانگیر و دقیق ترجمه را به ماشین جادویی در سر پروراندند تا امروز که به گونه ای این رویا به حقیقت پیوسته است زمان زیادی نمی گذرد.


۱. ماشین ترجمه که از یکسو با ترجمه ی مکانیکی و ابتدایی سر و کار دارد و شکل امروزی آن ؛ مترجم های جیبی(همانند رایانه های دستی) است و از سوی دیگر کمتر به ترجمه ی واقعی می پردازد بلکه به گونه ای به جستجوی واژه یا عبارت می پردازد و از این رو گاه آن را فرهنگ ماشینی نیز می گویند.

۲. ترجمه به کمک ماشین نیز در سطوح گوناگون از توانایی های رایانه در جستجو و مقایسه سود می برد و در کنار مترجم انسانی قرار می گیرد و به همین دلیل آن را کمک مترجم نیز می گویند.

۳. اما آنچه در این گفتار به آن می پردازیم؛ ترجمه خودکار رایانه ای یا ترجمه ماشینی واقعی است و به سادگی می توان آن را چنین تعریف کرد :

ترجمه ی ماشینی فرایندی است که نرم افزار رایانه ای را برای ترجمه ی متن یک زبان طبیعی به زبان دیگر بکار می گیرد.

منبع
مصطفی عاصی