گونه های مختلف عنوان در مطبوعات انگلیسی زبان

۱. عنوان صریح و روشن

این نوع عنوان ها که در انگلیسی straight headlines خوانده می شوند، معمول ترین نوع عنوان هستند و موضوع اصلی صریح و روشن بیان میشود :

Man jailed for murder
Oil tanker fire

۲. عنوان های سوالی

این نوع عنوان ها که در انگلیسی question headlines خوانده میشوند به طور معمول پرسشی را مطرح نمی کنند بلکه برای بیان مفاهیم زیر از علامت پرسش در انتهای عنوان استفاده می شود.

۱-۲. برای بیان احتمال وقوع امری در آینده. مانند :

Oil price to rise ?
new cabinet today ?

۲-۲. برای ابراز تردید در مورد صحت و یا دقت مطلبی مانند :

Jones planned to kill carter ?
police allowed jail break ?

۳. عنوان به صورت نقل قول از شخصی

در این گونه عنوان ها؛ مهم ترین بخش از سخنان یک فرد انتخاب میشود و به صورت عنوان فرعی ظاهر میشود. مانند :

We owe our lives to our pilot, flight attendant
Mother : let my baby go

منبع
ترجمه متون مطبوعاتی نوشته ی دکتر تجویدی