در حین گوش دادن به دیالوگ موضوع آن را مشخص کنید

زمانیکه در حال گوش دادن به دیالوگ هستید به موضوع اصلی متن فکر کنید تا بفهمید در مورد چیست. با گوش دادن به دو سه خط اول می توانید موضوع را مشخص کنید.

قبل از گوش دادن به دیالوگ؛ سوالات را حدس بزنید

اگر قبل از گوش دادن به دیالوگ سعی کنید با توجه به پاسخ هایی که پیش روی شماست سوال را حدس بزنید؛ خیلی راحت تر می توانید حین گوش دادن به دیالوگ جواب صحیح را پیدا کنید.

نمونه سوالات امتحانی درس ترجمه پیشرفته 2 دانشگاه پیام نور

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس ترجمه پیشرفته 2 دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

tarjome pishrafte2(86-87).pdf

tarjome pishrafte2(87-88).pdf

دو اصل بنیادی در ترجمه ادبی

این دو اصل هم مبنای تجربی دارد هم مبنای عقلی.


این اصول عبارتند از :

اصل اول : ترجمه ادبی؛ خود یک اثر ادبی است:
یعنی با معیارهای عرفی زبان مقصد اثری ادبی به حساب می آید. بدیهی است هر کس ترجمه اب ادبی را می خواند آن را به عنوان اثری ادبی می خواند و صرفا در پی فهمیدن داستان یا گرفتن اطلاعات موجود در آن نیست. خواندن ترجمه ادبی مثل خواندن تالیف ادبی با لذت همراه است و این لذت ناشی از تلفیق اندیشه و نحوه بیان است. به عبارت دیگر؛ ادبی بودن اثر به محتوای آن نیست بلکه به صورت و محتوا که از هم جدایی ناپذیرند؛ تاثیر واحدی ایجاد می کنند.

نمونه سوالات امتحانی درس ترجمه پیشرفته 1 دانشگاه پیام نور

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس ترجمه پیشرفته 1 دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

tarjome pishrafte 1(85-86).pdf

tarjome pishrafteh 1(87-88).pdf

نمونه سوالات امتحانی درس بررسی مقابله ای ساخت جمله

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس بررسی مقابله ای ساخت جمله دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

barasi moghabele sakht jomle(85-86).pdf

barasi moghabele sakht jomle.pdf

نمونه سوالات امتحانی درس بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 1

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 1 دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

barasi asar 1.pdf

barasi asar tarjome eslami 1(87-88).pdf

عوامل موثر در کیفیت ترجمه ادبی

می توان به سه عامل مهم زیر اشاره کرد :

الف ) گستره واژگان مترجم : بدیهی است مترجمی که واژگان بیشتری در اختیار دارد دستش در انتخاب واژه مناسب و دقیق بازتر است. داشتن گستره غنی واژگان اگرچه لازم است اما کافی نیست چون متن از کنار هم قرار دادن واژگان به دست نمی آید.

نمونه سوالات امتحانی درس بررسی آثار اسلامی 2

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس بررسی آثار اسلامی 2 دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

barasi asar 2.pdf

barasi asar eslami 2(86-87).pdf

نمونه سوالات امتحانی درس اصول و مبانی نظری ترجمه

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس اصول و مبانی نظری ترجمه دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

osul va mabani nazari tarjome(85-86).pdf

osul va mabani nazari tarjome(87-88).pdf