فرق حرف اضافه between و among

هر دو به معنی (بین؛ مابین) می باشند اما between بین دو نفر یا دو چیز ولی among بین چند نفر یا چند چیز بکار می رود؛ مثال:

این مسئله ای بین من و شما است
It is a matter between you and me.

مینا بین بچه ها نشسته است
Mina is sitting among among the students.


منبع
تست و گرامر انگلیسی عباس فرزام

متن اصلی (بدنه) نامه های شخصی

این قسمت از سه بخش: مقدمه؛ هدف؛ نتیجه گیری تشکیل شده است



¤ مقدمه(introduction) ¤


در بخش مقدمه نامه ؛ بستگی داره که بخواید به یک نامه که به دستتون رسیده جواب بدید یا یک اتفاق را بخواید برای کسی تشریح کنید و یا دنبال چیزی هستید و یک هدف خاصی از نوشتن نامه داشته باشید.

حرف اضافه to , till , until

هر سه معادل (تا) در زبان فارسی هستند و برای نشان دادن زمان بکار می روند؛ مثال:

من از ساعت هشت تا پنج بعدازظهر کار می کنم
I work from 8 o'clock until 5 o'clock in the afternoon.
I work from 8 o'clock till 5 o'clock in the afternoon.
I work from 8 o'clock to 5 o'clock in the afternoon

گواهی پایان دوره ابتدایی

بسمه تعالی
In the name of the Highest
ز گهواره تا گور دانش بجوی
Thou shall seek knowledge from birth to death
تمبر باطل شده
Annulled stamp

حرف اضافه by

به معنی (با؛بوسیله) بکار می رود؛ مثال:


او با اتوبوس به مدرسه رفت
He went to school by bus.


باید تا ساعت ده به منزل برسم
I must get home by 10 o'clock.


توجه: اگر قبل از وسیله نقلیه صفات ملکی یا حرف تعریف نامعین a قرار گیرد نقش by را in بازی می کند؛ مثال:


او با اتومبیلش به اداره رفت
He went to his office in his car.


نکته: بعد از حرف اضافه by فعل با ing (اسم مصدر) بکار می رود؛ مثال:


آنها با فروش الماس ها پول زیادی بدست آوردند
They earned a lot of money by selling diamonds.


منبع
تست و گرامر انگلیسی عباس فرزام

گواهی پایان دوره کودکستان

گواهینامه پایان دوره کودکستان...(نام کودکستان)
Certificate of completion of...(name of place)kindergarten program
بدین وسیله گواهی می شود آقای/خانم...دوره...ساله سرگرمی/آموزشی این کودکستان را با کامیابی به پایان رسانیده و رفتار وی نیز بسیار شایسته بوده است
This is to certify that Mr./Miss...has passed the...year program of ' fun and learning ' at this school with decent conduct.
این گواهینامه بنا به درخواست خانواده این کودک داده شده و هیچ گونه ارزش دیگری ندارد
This certificate is issued upon the request of the child's parents and bears no other value whatsoever.


منبع
ترجمه مکاتبات و اسناد دکتر راعی شریف

فرم بریتانیایی نامه های شخصی

1_عنوان(heading‏)‏

در فرم انگلیسی در آخر هر خط یک کاما قرار می گیرد و در خط آخر یک نقطه قرار می گیرد.

در مورد تاریخ هیچ گونه نقطه گذاری نداریم بجز اینکه فقط بعد از اسم روز مورد نظر یک کاما می گذاریم؛ مثال:

فرم نامه های شخصی

فرم و شکل ظاهری یک نامه خیلی مهم است؛ این گونه نامه ها از پنج قسمت تشکیل شده است.

در ابتدا باید توجه کرد که نامه شما به فرم آمریکایی یا بریتانیایی قرار است نوشته شود؛ همچنین به یاد داشته باشید که نمی توان این دو فرم را ترکیب کرده و با هم نوشت.

فرق حرف اضافه of , off , from

حرف اضافه of مالکیت را نسبت به شی دیگر نشان می دهد و حال آنکه حرف اضافه off با افعال مختلف در معنای (از روی؛ خاموش) بکار می رود؛ مثال:

حروف اضافه against و during

حرف اضافه against


به معنی (بر ضد؛ برعکس؛ مقابل؛ برخلاف) بکار میرود؛ مثال:


ما در خلاف جهت آب پارو می زدیم
We were rowing against the current.


آن ها مقابل خانه ما زندگی می کنند
They live against our house.


حرف اضافه during


در معنی (در طول؛ هنگام) بکار می رود؛ مثال:


او در طول روز در حال نوشتن نامه بود
She was writing the letter during the day.

منبع
تست و گرامر انگلیسی عباس فرزام