گواهی پرداخت مالیات

جمهوری اسلامی ایران
Emblem of the iri
وزارت امور اقتصاد و دارایی
The ministry of economic affairs and finance
سازمان امور مالیاتی کشور
Taxation affairs organization

جواز شهرداری

شهرداری تهران
City hall of tehran
اداره کل درآمد
Revenue headquarters
منطقه
District of

گواهی تکمیل ساختمان

گواهی ساختمان
Building certificate
مشخصات گواهی
Specifications of this certificate
نوع گواهی:....شماره گواهی:....تاریخ صدور گواهی:....
Type of certificate:....certificate no.:....date of issue:....

جواز ساخت

پروانه ساختمان
Construction permit
نسخه اصل
Original copy
مشخصات پروانه
Specifications of the permit

سند مالکیت زمین

سند مالکیت زمین
صفحه ۱
Page 1
شماره دفترچه مالکیت:
Title deed no. :
کد:
Code:

خلاصه رو نوشت مرگ

خلاصه رو نوشت مرگ
Death certificate abstract
سازمان ثبت احوال
(state)civil status registry

وصیت نامه

وصیت نامه آقای/خانم: ....نوشته شده به تاریخ....
Will of mr./ms. ....drawn on this date of....
پوشیده نماند که این آخرین وصیت نامه مکتوب این جانب است که بنده با تندرستی کامل ذهن و نهایت تمایل به بخشیدن دارایی ام آن را نوشتم
Known all men by these presents that this is the last written will and testament that shall/remain from me posthumously/post-decease me/survive me/, and that i wrote it while in complete possession of my faculties intending to dispose of all my assets that shall outlive me

وکالتنامه

وکالتنامه
Power of attorney
مراتب مندرج در این سندبا احراز هویت متعاملین....تماما در نزد اینجانب محضردار واقع شد.به تاریخ....
Stipulations herein set forth were all conducted before me, the notary public on this date of....after the parties' identities were confirmed

گواهی اشتغال

بدینوسیله گواهی میشود که آقای/خانم.....به نام کارمند در این سازمان برای.....سال کار می کرده است و قرارداد کاری ایشان همچنان ادامه دارد
This is to certify that mr./ms. .....has been busy functioning as a regular employee for the past.....years, and his contract is still in effect.

این گواهی بنا به درخواست نامبرده برای سازمان.....داده شده و هیچ گونه ارزش دیگری ندارد
This certificate has been issued upon his/her request to be presented at.....organization and bears no other value(whatsoever).

منبع
ترجمه مکاتبات و اسناد دکتر راعی شریف

مجوز کسب

پروانه کار
Trade permit

بنا به پذیرش کمیسیون عالی بررسی فنون و مفاد قانون نظام صنفی و آئین نامه های مربوطه؛ بدین وسیله به آقای/خانم....اجازه داده می شود تا در نشانی....در رشته....آغاز بکار نماید
By virtue of the approval of the supreme board of supervisory commission and as per the provisions of the trade infrastructure act and the related by laws, herewith confers upon mr./ms. ....a trade permit to establish a business of....at....

سرپرست صنف ابزار فروشان تهران:....امضا و مهر
Director-tehran hardware trades guild:....SGD & SED

منبع
ترجمه مکاتبات و اسناد دکتر راعی شریف